Natsume Yuujinchou Roku [OP/ED]

 16 avril 2017
 Kalyna
 Floria, Natsume, Opening, Paroles, Roku

Opening Natsume Yuujinchou saison 6.

Opening 6 "Floria" par Tomohisa Sako

Date sortie: 10 mai 2017

Paroles

Traduction

Jibun ni wa nai mono bakari
Kanae mo shinai mono bakari
Urayandeku sumu kokoro ni
Mata iya ni naru keredo

Demo sore wa minna onaji
Sakanai tsubomi mo areba
Boku dake ni shika sakanai
Hana ga aru tte shinjiteru

Kyou made no koukai mo tomadoi mo
Zenbu uketomete (Yeah)
Mizu wo ageyou itsuka nagashita
Namida ni datte imi ga aru kara

FUROORIA zutto sagashiteta
Mono nara sugu soba ni atta nda
Boku ga boku wo aisetara
Itsuka boku dake no hana ni naru
Mou mayowanaide sakihokore

Il n'y a rien que des choses qui me manquent
Ou des vœux qui ne s'exauceront jamais…
Un sentiment de jalousie s'insinue dans mon cœur
Et une fois encore, je n'aime pas ce que je deviens.

Mais tout le monde ressent la même chose.
Même si certains bourgeons ne s'ouvriront jamais,
Je crois au fond de moi qu'il existe une fleur
Que moi seul peut faire éclore.

Une fois que j'aurais tout accepté… Oui,
Les regrets comme la confusion que je ressens aujourd'hui,
Je les arroserai car je sais que les larmes
Que j'ai versées n'étaient pas sans raison.

Floria, se que j'ai toujours cherché
Était juste à mes côtés tout ce temps.
Si j'apprends à m'aimer,
Un jour je deviendrai ma propre fleur.
Je m'épanouirai fièrement et je n'aurais plus la moindre hésitation.

Ending 6 "Kimi no Uta" par Rei Yasuda

Date de sortie: 24 mai 2017

Paroles

Traduction

Yoake wo machinagara shizuka ni me wo tojite
Atarashii kaze matteta dake no kokoro ni hikari sashiteku

Oyasumi watashi no ichiban-boshi zutto kagayakitsuzukete
Negai wa kanaete nante iwanai yo sotto mimamotteiru dakara

Kotae nante iranai kara tada kiite hoshii
Sayonara ja nai saigo no kotoba
Kimi no uta wo kimi ga inai machi de utaitsuzukeru
Yume no naka karenai hana

Attendant le lever du jour, je ferme calmement les yeux.
Alors que j'attends simplement qu'un vent nouveau se lève, dans mon cœur, une lumière s'est allumée.

Je souhaite bonne nuit à mon étoile du Berger, priant qu'elle continue de briller pour toujours !
Je ne lui demanderai pas d'exaucer mon vœu, car elle veille déjà sur moi.

Je n'ai pas besoin d'avoir une réponse. Je veux tout simplement que tu m'écoutes.
Ce furent mes derniers mots pour toi, hormis le "au revoir".
Même quand tu seras plus dans cette ville, je continuerai de chanter ta chanson.
Telle une fleur qui ne fanera jamais, dans mes rêves.