Après deux ans sans poster d'article, je reviens pour parler d'une série live qui fait beaucoup parler en ce moment : One Piece !

 

Je ne parle jamais de drama ou série live sur ce blog, mais là, j'étais obligée. 

Étant donné que je ne suis plus trop série en ce moment, je ne m'étais même pas demandé si j'allais regarder cette série produite par Netflix. Je me disais : "un jour, pourquoi pas", tout en sachant qu'il était peu probable que je le fasse. Et puis par pur ennui et soudain intérêt venu de nul par, j'ai lancé le premier épisode hier soir... avant de me manger tous les épisodes jusqu'à 1h du mat'.

Ce n'est pas un mythe, les adaptations lives de manga sont toujours des flops. Soit c'est trop américanisé, soit les effets spéciaux sont pourris (avis personnel, bien sûr). En ce qui concerne One Piece, les bandes-annonces étaient prometteuses. En tout cas, pour ma part, j'avais un bon ressenti et après avoir regardé cette première saison, je suis surprise de constater que les bandes-annonces ont très bien vendu le projet. En fait, j'ai bien aimé la série.

 

 

 

Scénario 

Je tiens à préciser que je n'ai pas regardé l'anime ni lu le manga depuis des années, donc le début de l'œuvre original reste assez flou pour moi, mais de mémoire, la série live tiens la route. Afin de ne pas faire trop trainer l'histoire, la rencontre des personnages et la découverte du background des persos' se fait assez rapidement sans que cela paraisse bâclé. Les flash-back de nos protagonistes sont bien gérés et placés là où il faut. J'ai ressenti les mêmes émotions en redécouvrant le passé triste et émouvant de nos persos.

Pour le reste, le studio a réussi à caser juste ce qu'il faut dans ces huit épisodes. Rencontres, background, combats, personnalités des perso, bref, tout ce qu'il faut pour accrocher à l'histoire et aux personnages.

 

Personnages

Personnages principaux :

Inaki Godoy (Luffy), Machenyu (Zoro), Emily Rudd (Nami), Jacob Romero (Usopp), Taz Skylar (Sanji).

 

Justement, les perso, parlons-en ! Clairement, comme on peut déjà le voir dans la bande-annonce, certains sont mieux fait que d'autre. 

Physiquement, Usopp, Luffy, Zoro sont pas mal. Mais j'ai plus de mal avec Sanji et Nami. Nami a clairement une perruque mal coupée, quant à Sanji... je ne sais pas, il y a un truc qui cloche chez ce mec sans que je parvienne à mettre le doigt dessus, ses cheveux ? Peut-être parce que je m'attendais à autre chose, ne serait-ce qu'au niveau du visage. 

Pour ce qui est du caractère de nos protagonistes, il y a quelques petits changements et c'est pour le mieux ! Je m'explique : il y a certaines choses qu'on peut se permettre dans un manga/animé qu'il est impossible de reproduire avec de vrais acteurs. Exemple : les disputent bruyantes entre personnages. Que ce soit les crient ou les visages exagérément déformés des personnages, tout ceci est là pour apporter de l'humour autant visuellement qu'auditivement. Dans une fiction animée ou dessinée, ça passe, mais avec des acteurs, ce serait ridicule. Du coup, j'ai l'impression que le studio a changé les disputent bruyantes en piques et vannes lancées avec sarcasme, ironie et parfois même cynisme. Comme expliqué plus haut, je préfère, ça passe mieux à l'écran et c'est plus mature comme humour.

Là, où je l'ai plus ressenti, c'est entre Zoro et Sanji. Après, il est possible que ma mémoire me fasse défaut. En tout cas, je me souviens de disputes explosives entre les deux. Dans cette version live, Zoro et Sanji, surtout Zoro est très calme, très posé. Il fait même plus adulte que dans l'animé. Il a aussi plus d'humour que dans mes souvenirs. Pour ma part, Zoro, interprété par Mackenyu (Scar FMA Live, Seiya Les chevaliers du zodiaque) est indéniablement mon chouchou de la série. L'acteur est juste parfait, même physiquement, il se fond parfaitement dans le décor. 

 

 

Idem pour la personnalité de Luffy hyper extraverti et celle de Sanji. Luffy est avant tout quelqu'un de simplet, très souriant, expressif et très excessif. On retrouve ce caractère dans ce live action, mais en moins bruyant, je dirais. Encore une fois, c'est une bonne chose, je ne pense pas que sur l'écran se serait bien passé. Quant à Sanji, j'étais curieuse de savoir comment allait jouer l'acteur. Pour être honnête, je craignais un peu de tomber sur le gros beauf de service. Faut dire que dans la version originale, Sanji est certes drôle, mais parfois lourd. Heureusement, dans le live action, on retrouve son côté dragueur à deux balles sans que cela en devienne agaçant. Encore une fois, la prod a trouvé le juste milieu.

 

Édit : 

Concernant les acteurs :

Taz Skylar est celui qui a été le plus moqué lorsque Netflix l'a présenté comme Sanji. Pourtant, il est celui qui à le plus bossé son personnage. Avant le tournage, Taz ne savait pas levé une jambe plus haut que sa taille. Il fait ses cascades, s'est entrainé au kickboxing profesionnel (c'est même devenu un de ses passe-temps) et à la cuisine. Il a d'ailleurs beaucoup cuisiné pour l'équipe de tournage en coulisse. 

Mackenyu (Zoro) est le fils de l'acteur, producteur, réalisateur et artiste martial Sonny Chiba. Avant son rôle de Zoro, il savait déjà manier le sabre. Fan de One Piece, il a grandit avec le manga et son personnage préféré n'était autre que Zoro !

 

Personnages secondaires :

Peter Gadiot (Shanks), Jeff Ward (Baggy), Steven John Ward (Mihawk)

 

Je voulais mentionner quelques personnages qui m'ont marqué.

1. Shanks. L'acteur est bon, mais encore une fois, les cheveux font trop fake.

2. Baggy, le clown. Lui, je l'adore. Que ce soit l'acteur, le make-up, ou les effets spéciaux de son pouvoir, il est juste parfait !

3. Mihawk. Déception. Le côté italien caricaturé avec musique latino derrière... Ce n'est pas l'image que j'avais de ce perso, mais bon...

 

Combats & Effets spéciaux

Combats : Ça, je l'attendais au tournant. Et... ça va. On fait mieux, mais ce n'est pas catastrophique. Dans certains combats, on peut percevoir les faux coups donnés aux cascadeurs. Ça manque parfois de dynamisme et de réalisme.

Effets spéciaux. Pas si mal en fin de compte. Le pouvoir de Luffy, celui de Baggy où les monstres marins sont plutôt réussis. 

En revanche, il y a des incohérences et un grand manque de sang. Nami qui se donne plusieurs coups de couteau, mais se retrouve qu'avec deux plaies, Zoro qui est censé se "vider de son sang" mais qui a une plaie bien visible, peu profonde et trop peu de sang sur le torse... Il faudrait peut-être penser à augmenter le budget de faux-sang !

 

 

Musiques :

Pas grand-chose à dire, si ce n'est que j'ai aimé retrouver certains OST de tel que Bink's Brew. J'adore la musique de fin "My Sails Are Set" avec Nami interprété par Aurora. Je l'écoute en boucle. Les paroles colle parfaitement au personnage et son vécu.

 

 

La VF, ça donne quoi ?

Sincèrement, la VF est excellente. Les voix correspondent très bien au personnage et le langage souvent familier n'est pas censuré comme pour l'animé. 

Édit : 

J'ai vite fait testé la version japoanise, qui eux, ont utilisé les mêmes seiyuu (doubleurs) que l'animé. Apparemment, ils ont ajouté plus de bruitages. Luffy qui chatonne lorsqu'il s'infiltre dans la marine, par exemple. Je ne sais pas si c'était une bonne idée de leur part de garder les mêmes seiyuus. L'acteur Inaki qui joue Luffy n'est pas aussi expressif que le Luffy de l'animé, la doubleuse japonaise utilise donc une voix trop enjoué qui ne colle pas toujours avec l'acteur dans la série live. Idem pour Zoro, je trouve que la voix très grave de Takagi Kotaru est trop grave pour Mackenyu.

J'aprécie les différences de cette série live qui a rendu la série plus réaliste, et les voix des animés ne correspond pas toujours. Bref. Pour ma part, je vous conseille la VF ou la VO qui est pas mal.

Conclusion :

Quand on parle d'adaptation live, on s'imagine le pire. Pour le coup, il faut savoir mettre ses préjugés de côté et profiter. Ce n'est pas la série du siècle, elle a des défauts, tout n'est pas parfait, mais ça reste fidèle à l'œuvre. Il s'agit pour moi d'une des meilleures adaptations auquel on a eu droit jusqu'à présent. Je vous invite à essayer la série si ce n'est pas déjà fait, en tout cas moi, j'ai hâte de voir la saison 2.